GROWN UPS (2010)
İyi seyirler...
- Steps yaptın! - Neden? Zenciyim diye mi?
Tam düşündüğüm gibi işte.
Son 10 saniye! Hadi! Bir sayı atmalıyız.
Birinci oyun! Birinci oyun!
Kurt, Kurt, Kurt, bu tarafa!
İçeri girin!
Önün boş, Lenny.
İşte budur!
Ayağı çizgideydi!
Öncelikle, zaferimizi kutlamak üzere bu güzel göl evlerini bize açtıkları için...
...Earnshaw ailesine teşekkür etmek istiyorum.
Fernando'nu beşlisi sizi, aslansınız!
- Yine içmişsin, baba. - Hem de nasıl.
Buraya kafayı bul diye değil, çocuklar mutlu olsun diye geldik.
Her neyse, bu öğlen başardığınız işten bahsetmek istiyorum.
Hep oynamanızı arzuladığım şekilde bir maç çıkardınız.
Terinizin son damlasına kadar mücadele ettiniz.
Final düdüğü çaldığındaysa...
...şampiyon oldunuz.
Bana bir söz vermenizi istiyorum.
Hayatınızı da tıpkı bugün ortaya koyduğunuz oyun gibi yaşayacaksınız.
Hayatınızın son düdüğü çalındığında...
...hiçbir pişmanlığa yer bırakmamış olacaksınız.
Koç'un şerefine.
Benim ilk şampiyonlarımsınız, ilk şampiyonlarım!
Bağınızı koparmayın.
Ölme zamanın geldi!
30 YIL SONRA BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
Hollywood'un en iyi temsilcisiyim, ve tepemi attırdın!
Brad Pitt'i filminden çıkaracağım.
Julia Roberts'ı da çıkaracağım! Umurumda değil, Sandy!
He şöyle. Yola gel bakalım.
Çok sağ ol!
Bağımsızlık Günün kutlu olsun. Hadi tamam, ben de seni seviyorum.
N'aber çocuklar?
Greggy, Keithie.
"Kaydırak ve Merdiven" oyununu duymuş muydunuz hiç?
Harika bir oyundur. Çocukken hep oynardım.
Bakın şimdi. Olay şu...
...bir fırıldak vardır...
...ve bunu çevirirsin. Eğer fırıldak merdivene gelirse...
...merdivenden tırmanırsın. Ama kaydırağa gelirse...
...kaydıraktan aşağı kayarsın ve oyuna yeniden başlarsın.
Ne oluyor peki? Kazanan başlangıç sütyeni mi alıyor?
Evet baba, oyun berbatmış.
Hayır, inanın bana. Bundan güzel oyun yoktur.
Arkadaşlarımla kışın bunu oynardık. Bodrum katına inip...
...sıcak çikolatalarımızı içerdik. - Sıcak çikolata olsa ne güzel olur he.
Hey, Rita!
Rita!
Mesaj atman gerek. Aşağıda çamaşırları yıkıyor.
Baba, dün Spielberg'lerin evindeydik.
150 inç plazmaları vardı. Biz de alabilir miyiz?
"E.T." gibi bir film yönettiğin zaman sen de kendine bir tane alırsın artık.
Bunun amacı ne şimdi? Hiçbir şey anlamıyorum.
Bir yolcu gemisindesiniz ve elektrikli testereyle...
...önünüze gelenin kafasını mı kesiyorsunuz? - Ayrıca boğabiliyorsun da!
Demek boğabiliyorsun. Bak şimdi anladım işte.
Uçtu uçtu nine uçtu!
Şu telefona biri bakabilir mi acaba?
Boğazım için papatya çayı da mı istesem acaba?
Dadına mesaj atmaya son ver artık!
Bir çocuğun dadısına mesaj atması ne kadar da iğrenç, farkında mısın?
Alt tarafı bir koridor yürüyeceksin! - Sen herkese atıyorsun ama!
Ben işimle ilgili mesajlar atıyorum! Böylece sizin mesajlara para yetiştiriyorum!
- Tamam, dilediğiniz her şey var çocuklar. - Telefondaki kimdi, Rita?
Maalesef bilmiyorum, Bay Feder. Telefonu Becky açtı.
Tamam, her şey için teşekkür--
Aman Tanrım, Rita! Bu Godiva değil ki!
Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun?
Siz iyisi mesaj atmaya devam edin. Bunu tekrar işitmek istediğimi sanmıyorum.
N'oluyor lan orada?
Tanrım!
Böyle olsun istememiştim. Kazara oldu.
Önemli değil. Sen iyi misin? Ne yapmaya çalışıyordun peki?
- Navi'yi kullanmaya çalışıyordum. - Navi mi? O da ne?
Arabada sorularımıza cevap veren şey.
Ona navigasyon sistemi denir, şapşal.
Keithie, dur biraz.
Birisi aradı. Arkadaşın Koç Son Düdüğün cennete gittiğini söyledi.
Ben de onu ziyaret edebilmen için navi'de cennetin yerini bulmaya çalışıyordum.
Bak kötü oldu bu.
Arkadaşın kimdi, baba?
Koç Son Düdük, babanın hayatındaki en özel kişilerden biriydi.
Çok kötü oldu.
Tamam, hadi gidip çocuklarla sen de sıcak çikolata iç bakalım.
İyi olduğuna emin misin?
Eric, tatlım. Annen arıyor.
Aman Tanrım!
Eric! İyi misin?
Tanrım! Phoebe.
Ördeği bırakma! Ördeği bırakma sakın! Ne oluyor?
Tatlım!
Merhaba, anne.
- Merhaba, anne. - Merhaba, anne.
Tamam, orada görüşürüz. Tamam.
Kötü bir şey mi oldu?
Evet, ama sorun değil. Sonra anlatırım.
Rachel Ray'in yaz yemekleri programında gördüğümüz...
...Balkabaklı İtalyan pilavını yaptım.
- Çok berbat, anne. - Çürümüş sıçan etine benziyor.
Deanne, benimle nasıl konuştuklarını duyuyor musun?
Duydun, değil mi? Bir şeyler söylesene ama.
Bakın çocuklar, babanızın bu evi derleyip toplamak ve önünüze...
...üç öğün yemek koymak için her gün ne kadar...
...çok çalıştığını biliyorsunuz. - Duydunuz mu?
Ayrıca...
...size pizza getirdim!
Tamam, oldu, sorun değil. Yiyin siz pizzanızı.
Yeyin, yeyin. Ama kalbim kırıldı bir kere!
Kalbim kırıldı!
Muayyen günlerindesin yine galiba.
Yapma ya. Çok fena olmuş be.
Cenaze işleriyle kim ilgileniyor?
Yeğeni mi? Kızcağız mahvolmuştur.
Eskisi gibi hâlâ seksi mi?
Kafamın tasını attırma, Marcus!
Ne?
Olur da cenazeye teşrif edemezsem...
...polise AppleBee'den Arlene'le olduğumu söylersiniz.
Hayır, aradığın için teşekkürler.
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
Koç ölmüş.
Cenazesi cuma günü.
Bunu tek başıma kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Bana eşlik eder misin?
Elbette, katarakt ameliyatımı başka bir zamana aldırırım.
Bir tanecik kadınım benim.
Şimdi seni dinginliğin verdiği o muazzam huzura eriştireceğim.
Pekâlâ çocuklar, orada fazla cıvımayın.
Güneş gözlüklerini niye çıkarıyorsun?
Çünkü hiç kimsenin bana--
Hollywood çocuğu!
Şuna bak hele! Kurt McKenzie!
Ve tabii diğer aile fertleri. - Gel buraya.
Deanne, harika görünüyorsun.
Eşim hemen şurada, gidip bir merhaba de.
Çocuklar!
Bakıyorum da, götün başın çıkmış gene.
Kardashian'a rakip olursun yakında.
Sen de Michael Vick'in çakması gibisin, tabii biraz daha sıskası.
Merhaba Roxanne, beni hatırlar mısın bilmiyorum.
Düğününüze gelmiştim. Hani şu tüm gece masada dans etmiştim.
Deanne McKenzie. - Tabii ya.
- Seni görmek ne kadar güzel. - Merhaba.
Etrafına ışık saçıyorsun, hamilelik sana ne kadar da yakışmış.
Ne hamileliği be?
Kekledim seni!
Tanrım! Yüzünün halini görmeliydin!
- Küçük Lenny Feder! - Ronzoni Ana da bayağı irileşmiş, ha?
Şu filinta gibi delikanlıya bir bak hele.
Büyük başarıları da cabası. Gel buraya da anacığına bir öpücük ver.
Yanağı bir tutturabilsem...
İşte, işte yakaladım. Şapka gözümü çıkardı...
...ama olsun artık o kadar.
Damadınla aran nasıl bakalım? Şimdi de ev kurusu olmuş galiba.
Faturaları ödeyebilmek için...
...tüm gün kızım bir yerlerini paralaya dursun, bu sersem...
...bütün gün oturup evi temizliyor.
Kafandaki şu pervaneyle Idi Amin gibi gözükürken...
...benimle nasıl böyle konuşabiliyorsun bilmiyorum.
Bu çok hoş.
Roxanne, bu benim annem.
Merhaba, Ronzoni Ana. Tanıştığıma memnun oldum.
Küçük Lenny'nin karısıyım.
Kendine çekici bir piliç düşürdün demek, Lenny.
Evet, karım harikadır.
Buna ne şüphe.
Ben bir gangsterim! Gangsterim, sürtük!
Sana telefonunu kapatmanı söylemedim mi, Greg?
- Evet, ama masaj terapistim arıyor. - Ne? Hayır, cep telefonu yok.
Telefon yoksa, çekip giderim he!
Koca çeneli!
Kim cenazeyi kucaklamaya hazır bakalım?
Kusuruma bakmayın, ölüm beni biraz kasıyor da. N'aber, McKenzie?
Narin elli seni, hâlâ Palmolive mi kullanıyorsun?
N'aber, Lenny?
Hani egzersiz yapmaya başlayacaktın.
Bu da ne demek şimdi?
- Ee, şişkosun ya. - Değilim!
Çocuklar, iyi haberi vereyim. Her daim seni temsil etmek istemiştim.
Olsen ikizlerinin üçüncü kardeşiydin, değil mi?
Tamam, kes şunu. Şunlar senin çocuklar mı?
Peki şu kız kim, dadınız değildir herhalde?
Hayır, hayır, o...
...Çin'den bir arkadaşımız.
- Tabii tabii, o siteyi bilmez miyim. - Hayır, hayır, o bir...
...değişim öğrencisi ve karım onu kalması için evimize kabul etti.
Demek karının hatunlara ilgisi var. Harika.
- Hollywood! - Hollywood! Şanslı herif işte!
Ben de hep böyle bir şey istemişimdir.
- Selamlar! - Lamonsoff!
- Cadillac'ı da çekmişiz alta. - Öyle oldu valla.
Haline bir bak, ne kadar da irileşmisin be.
Memişler almış başını gidiyor.
Kulakların da pek güzel. Maçları çeksin diye anten mi taktırdın?
Güzel Cadillac. Bahçe mobilyalarının yanında beyaz işine de mi girdin yoksa?
Hadi ama! Karşınızda Branchford Bahçe Mobilyaları'nın sahibi duruyor, dostlar.
Kardeşiniz patron oldu.
- Aferin sana. - Bu sefer anneni de getirmişsin.
Bak bu çok iyiydi işte.
Vay canına! Bir Eagle oyuncusuyla el sıkıştım sanki. Birazdan görüşürüz.
Tanrım, bu Melodram Gemisi'nden Kaptan Caring olmalı.
Bu sefer olaya iyi bürünmüş.
İşkence başlasın.
- Ne kadar kötü bir durum. - Biliyorum, çok kötü. Seni görmek çok güzel.
Son Düdük artık yukarıda cennet takımını çalıştırıyordur.
Doğru.
Wilt, Tabanca Peete, Dr. J'de onun yanındadır.
Tabii, ama Dr. J hâlâ hayatta.
- Öyleyse, ona benzer adamlarladır işte. - Tabii tabii.
Çok iyi görünüyorsun, tıpkı...
...Elvis umpa-lumpa olsa, şu anda kesin karşımda dikiliyor derdim.
Vay anasını. Saygısızlık olacağından cenazelerde pek şaka yapmam.
Ama bu da senin yaralarını sarma şeklinse...
...sorun değil. - Çok naziksin, sağ olasın.
Bir pandiğe ne dersin peki?
Roxanne!
Hatırladın mı? Rob, sana sürekli sözünü ettiğim şu adam.
Tabii ya! Hani şu anca 19 yaşında ergenliğe girebilen çocuk, değil mi?
Hani sırrımız olarak kalacaktı?
Bu da annen olmalı.
- Eşim. - Affedersiniz!
Merhaba, ben Gloria. Sizinle tanıştığıma çok sevindim.
Tasarımlarınız çok güzel.
Teşekkürler, sağ olun, ben de fularınıza bayıldım.
- Teşekkürler. - Onlarla beni yatağa bağlıyor.
Şaka yapmıyor.
İğrenç!
Ne uzun diller öyle.
İçeride görüşürüz.
Şu tarafa.
Şuraya oturun siz. Şuraya.
Gidip, Lenny'e merhaba diyeyim. - Hayır, tatlım.
Merhaba, Lenny! Nasılsın?
Küçük bir kuştan aldığım habere göre...
...Earnshaw göl evini, tüm hafta sonu kalmak üzere bizim için tutmuşsunuz.
Hayallerimiz gerçeğe dönüştü diyebilirim.
Tabii tabii, tüm hafta sonu için kiralamıştık...
...ama maalesef tamamında kalamayacağız...
...çünkü yarın Roxanne'in defilesi için Milan'a gitmek zorundayız.
Tanrım! Çok yazık, ama eminim Milan'da da çok eğlenirsiniz.
Geçen sene J. Lo ve Marc Anthony de tatillerini orada geçirmişlerdi.
Tam George Clooney'nin Como Gölü'ndeki villasının yanındaki sokakta.
Sürekli şu magazin dergilerini okurum da.
- Gel hadi, affedersiniz. - Kusuruma bakmayın, başladım mı susamıyorum.
Kendimi rezil ediyorum, değil mi?
Tom Cruise da orada evlenmişti.
- Beni de bilgilendirdiğin için çok sağ ol. - Ne?
Koca bir hafta sonu için orayı neden kiraladığını anlamış değilim.
Tatile denk geldiği için tek geceliğine kiralamana izin vermiyorlar...
...bu yüzden tüm hafta sonu için tutabiliyorsun.
Sen kasvetli Milan'da can sıkıntısından patlarken arkadaşların tüm hafta sonu orada eğlenecek.
Ne kadar da cömertsin böyle.
Bunu ikimizin adına yaptım. Sonuçta bu senin de paran, değil mi?
Evet. Senin paran, onun parası.
Benim param. O yüzden şu tüm parayı ortaya koyalım da bölüşelim.
Şapkan çok güzel. Odaya ölü havası katıyor.
Kusura bakmayın, çok gerginim. Cenazelerde hep böyle tuhaf oluyorum.
Bizimki gelmiş.
- Joe Hollywood. - Bay Yıldız Temsilcisi.
Hulk Hogan'ı da temsil ediyor mudur acaba?
Yok canım.
O kadar da iyi sayılmaz o zaman.
Bu arada, soran olursa, Rita için değişim öğrencisi dersin.
Galiba hesap makinenin üzerine oturdum.
Akvaryumun akıbeti de açıklığa kavuştu böylece.
Koç "Son Düdük" Robert Fernando...
...işinin müptelasıydı.
Onun bu bağlılığını siz dostlarıyla paylaşabilmek ne kadar da muhteşem.
Her şeye çok özen gösterirdi.
Robert artık hayatının son demlerine geldiğini fark ettiğinde...
...bana onu anması adına birkaç söz söylemesini istediği çok özel birisinden bahsetmişti.
Şimdi, izninizle Lenny Feder'i buraya davet ediyorum.
Kusuruma bakmayın. Hazırlıksız yakalandım.
Bu benim için büyük bir şeref.
Koç benden bunu rica etmiş ama...
...kendimi şu anda çok berbat hissediyorum çünkü Koç'la görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
Benden hep kasabaya uğrayıp onu ziyaret etmemi isterdi.
İşimle ilgili sorunlar vardı.
Gerçekten çok pişmanım.
St. Mark'ın 1978 takımının, Koç'un şampiyonluğu elde ettiği...
...tek takım olduğunu biliyorum.
Tabii bu oldukça etkileyici bir şey.
Açıkça söylemek gerekirse, yeteneklerimize bakacak olursak...
...ister inanın ister inanmayın ama...
...Robbie ve Marcus 1979'da daha kısaydılar.
Evet, ama onlarda sende olmayan bir yetenek vardı.
Topu paylaşırlardı.
Sen de tıkındığın tavukları paylaşmaya başlasan iyi olacak.
Şaka, şaka.
Hayatlarımızın büyük bir bölümünü geçirdiğimiz kişiye veda ediyoruz.
Hepimiz.
Etrafındaki herkese bir şeyler kattın.
Umarım biz de hayatlarımızı tıpkı seninki gibi geçirir...
...ve hayatımızın son düdüğü çaldığında, bir pişmanlığa yer bırakmamış oluruz.
Şimdi hep beraber sessizce başımızı eğip onu analım.
Keşke senden sonra bitirselerdi.
Bu delilik. - Evet. 5 dolarına bahse girerim, birazdan dizinin üstüne çökecek.
- Kabul. - Tamam.
- Biraz büyü artık be! - Şunun haline bir bakın hele.
Bu kadar celallenme, Robie.
Rob'un hatunu için ne diyorsun? Onun adına mutlu olmalı mıyız?
Aman Tanrım, Aziz Büyükanne Polly kılıklıyı mı diyorsun?
İdare eder. - Hoş biri.
Benim peruklu halim işte.
Ben Franklin o uçurtmayı uçurduğunda üzerinde bir anahtar vardı ya hani...
...işte o bu kadının dairesinindi.
Ama şunu söylemeliyim ki...
...ona âşıkmış gibi görünüyor.
Tabii tabii, ilk üç karısına da âşıktı zaten.
Boynuzu takan, döven ve obez olan. - Doğru.
Tek sorunu çok çabuk âşık olması.
Sonra aniden gün geliyor ve birden durum çirkinleşiyor.
Kahvenizi getirdim, Bay Feder.
Hayır, hayır, hayır, istemiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Bana içinden geldiği için kahve getirmen ne kadar da hoş bir davranış.
Kilisede çalışırken sen içiver.
Ama bana kahve istediğinize dair bir mesaj attınız.
Ben sana kahve içmeni ve ders çalışmanı istediğimi söyleyen bir mesaj attım.
Şimdi çalış hadi. Kitapların kilisede.
Hadi, Rita.
Anne, süt istiyorum.
Elbette meleğim, gel buraya. Depoyu boşaltalım biraz.
Yavaşla, tatlım. Çok hızlı emme yoksa miden ağrıyacak.
Oğlunuz çok şeker. Kaç yaşında?
48 aylık.
- 4 yaşında yani. - Evet.
Geçen yıl sütten kesmeye çalıştık ama ne yapalım çok seviyor.
Biz de hayır diyemedik.
Hey canım...
...çatal kullanır mısın lütfen? - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Şuna da biraz süt içirseydiniz ya.
- Orası benim yerim! - Cadillac'a biraz saygılı ol!
- Domuzcuk kumbaranla gelmişsin bakıyorum. - Yapma ama.
- Gelin hadi. - Vay be.
Rob'un arabası da Umpa Lumpa'dan çıkmış gibi.
Burası çok güzel.
Sadece tek bir geceliğine tabii. - Üstesinden gelebilir misin?
- Baba, şu alet ne işe yarıyor? - Güveleri uzak tutuyor, hayatım.
- Onları nereye gönderiyor peki? - Cehenneme.
- Öyle söyleme, Higgins. - Affedersin, cehennem değil, Meksika'ya.
Onlara elektrik veriyor, böylece onlar da uykuya dalıyor.
Elektrikle yakıyor mu yani?
- Hayır, hayır. - Ama baba, ölürler.
- Onları öldürüyor mu? - Hayır!
- Baba, hayır! - Hayır, tamam mı?
Durun hemen halledeyim.
Artık hepsi güvende. Söz veriyorum, tamam mı?
Şuna bakın bir.
Hâlâ uyuyor demek. - Geberip gitmiş, baba.
Veranda salıncağı. Tüm hafta sonu ne yapacağım belli oldu.
Şimdi geberdi işte.
1978'e hepiniz hoş geldiniz. Göl evi.
Bu kadar büyük olduğunu unutmuşum.
Burası benim mutfağım.
İşte budur. - Lütfen, bırak artık şu mutfak işlerini.
- Lenny, çok teşekkürler. İnanılmaz bir yer. - Neden daha önce toplanmadık ki?
Aman Tanrım, piyano da var.
- Bana ayak uydursan olmaz mı? - Sıkıntı giderme programında mıyız, baba?
Sanki Lost'un bir bölümü gibi.
- Tatlım, onu öyle vurarak çalmamalısın. - Ama ben böyle çalmak istiyorum.
- Tamam, dur. - Pekâlâ, kim hangi odayı istiyor bakalım?
Aslında ben kimin nereye yerleşeceğinin bir planını çıkarmıştım.
Tabii, ben ve Gloria için su yatağının olduğu odayı kendime ayırdım.
Bu gece sırtüstü yüzeceksin desene.
- Ben de sizinle birlikte yüzmek istiyorum. - Tatlım, biz aslında yüzmeyeceğiz.
Yani demek istediğim--
Hayır, tamam. Ne demek istediğinizi bilmesine hiç gerek yok.
Ben bile anlamadım yani. - Ben anladım maalesef.
Her neyse, odalara geri dönelim.
Rob, bize şöyle bir odaları dolaştırsan nasıl olur?
Tabii, seve seve dolaştırırım.
Gloria sadece açıklamaya çalışıyordu. - Ben banyoya yakın bir oda isterim.
O koca karı neden yüzüyor da, ben yüzmüyorum?
Hadi, çabuk olun.
Tamam, işte burası en büyük oda.
Ebeveyn yatak odası.
Bence burayı Lenny almalı.
Hayır, hayır, tatlım.
Bırakalım da orada çocuklar kalsın.
Bir arada kalmaları eğlenceli olacaktır.
Hem birlikte oyun oynarlar.
Hadi, durmayın, gidip yerleşin bakalım ebeveyn odasına.
Baba.
Televizyonun arkasındaki bu şey de ne böyle?
Televizyonun geri kalanı.
Eskiden düz ekranlar yoktu.
Vay canına! Bu harbiden taş devrinden kalma.
- Tam üstüne bastın. - Benim ısıtmalı bir odaya ihtiyacım var.
- Mevsim yaz, burası da 35 derece vardır. - Bak gene başladı.
Şişiklerim var. - Aslında yaralara sürmek üzere yaptığım...
...gayet kullanışlı bir merhemim var. - Krem desene. Merhem ne şimdi?
Kulağa daha gizemli geldiği için merhem diyor işte.
- Aynen öyle. - Güzel söylüyor ama.
Merhem, merhem.
Merhem.
- Havalı bir söz. - Merhem Ana.
Bir bezin üzerine seriyorsun, sonra nemlendirip ısıtıyorsun...
...ve direkt yaralı bölgeye uyguluyorsun.
Tamam da, hayatım...
...yaramın olduğu bölge bayağı bir geniş.
Anacığım.
Ayakkabının içinde Fil Adam'ın yaşadığından hiç haberim yoktu.
Bu zavallı insanlar, aynı çatının altında...
...dişi bir Koca Ayak olduğunu bile bile nasıl uyuyacaklar?
Sabrımı zorluyorsun, bacım.
Bu köpeğin nesi var böyle? Sesi Stephen Hawking'inki gibi çıkıyor.
Curly'nin ses tellerini kıstırdık.
Komşulardan biri şikayet davası açınca ya ses tellerini kıstıracaktık...
...ya da Curly'i uyutacaktık.
- Yanlış tercih yapmışsın. - Hadi ama, o da ailenin bir ferdi.
Bir hırsızın evine girip de bu sesi duyduğunu bir düşünsene...
...arkasına bakmadan kaçar herhalde.
"O hindi neydi lan?" falan.
Bu arada, Lamonsoff, oğlunun...
...şu meme olayı nedir yahu? Bunun için biraz büyük değil mi?
Neredeyse sakalları çıkacak o hâlâ meme emiyor.
Evet, gerçek bıyığının üzerinde sütten bir bıyık daha oluşacak.
Bu pek hoş görünmez.
10 yaşına gelip bisikletine bindiğini, annesini de sepete oturtup...
...ve şöyle yaptığını bir düşünsenize.
Bu çocuklar ne diye hâlâ içerideler ki?
Neden dışarı çıkıp gölün keyfini çıkarmıyorlar?
Ya da ormanda gezip tozmuyorlar?
Evde oturduğum gün yoktu burada.
Hep dışarıdaydık. Eve adım atmazdık.
Her yere kan sıçrıyor!
Daha fazla katlanamayacağım.
- Sonunda babalık yapıyor. - Yapabilir mi dersiniz?
Pekâlâ, buraya kadar, bundan sonra oyun oynamak...
...cep telefonu yok, mesajlaşmak yok.
Şu andan itibaren, burada bulunduğumuz sürece dışarıda oynayacaksınız.
Ne yapacağız peki?
Her çocuk gibi bir oyun bulun işte, hadi ama, canlanın.
Becky nerede?
Hadi gel, tatlım. Eskiden takıldığımız yerleri gezelim.
Hey, Greg.
Çocukken babanız bizi hep çılgınca şeyler yapmaya ikna ederdi.
- Doğru. - Hatta bir tanesini hatırlıyorum.
Duş perdelerimizi alıp...
...onları alışveriş arabalarına yerleştirmiştik, sonra da onları yelkenli gibi kullanmıştık.
- Peki nasıl yönlendiriyordunuz? - Yönlendirme falan yoktu.
Nasıl duruyordunuz peki?
Bir yerlere dalıp dururduk. Eğlenceli kısmı da burasıydı zaten.
Torpilleri de hep birbirimizin üzerine atar dururduk.
Birini kör etmek istiyorsanız, tam suratına atacaksınız.
- Pekâlâ, onlar daha küçük. - Hayır, biliyorum.
Çocuklar, söylediğimi sakın yapmayın.
Belleğinizden atın, silin, bir şey yapın işte.
Her neyse.
Bakın, ağaç evi yapalım hadi. Ben başlarım.
- Rob bunlardan birinde tam 1 yılını geçirdi. - Neden?
- Babam patenlerimi elimden almıştı da ondan. - Vietnam anıları geri geliyor.
Durun bir dakika.
Yok artık! - Ne, n'oldu?
Sallanan bir ip abi! Bu ne işe yarar bilir misiniz?
Kendimizi mi asacağız?
Sen ciddi misin? Bir ip ve göl varken...
...nasıl oluyor da arızaya bağlamak istemezsin?
Bu beni--
Ne diyeceğim, bırakın da yapayım şunu!
- Tut bakalım. - Budur be!
Kayanın üstüne çık abi!
- Tamam, tamam, kayanın üstüne. - İyice geri git.
Geri git. - Hadi koçum.
Yaz dersleri başlıyor.
Çift saltoyu kim görmek ister bakalım?
- Çok yüksek! - Hadi bırak!
Bu bir hataydı!
Bırakamıyorum. Çok korkuyorum.
İşte bu mükemmeldi!
Tanrım! Tanrım! Bacağım kırıldı!
Tanrım! Kemiğim dışarı fırladı!
Tanrım! Yardım edin!
Sadece bir dal parçası. Kekledim sizi.
Çok iyiydi!
Baba, bak! Bir kuş yaralanmış.
Tanrım!
Gidip bir ayakkabı kutusu getireyim.
Gel bakalım.
Harbiden kuşun üzerine mi düştün yahu?
Pek emin değilim. Önce bir cıvıltı sesi sonra da bir çıtırtı sesi duydum ama...
...bu her şey olabilir sonuçta. - Öyle olsun bakalım.
Lenny, lise yıllarında kafamız güzelken gecenin ilerleyen saatlerinde...
...hep buraya gelirdik, hatırladın mı?
- Kafası güzel olmak ne demek? - Aferin sana, Higgy.
Kafası güzel olmak, şey...
...bu şey gibi bir şey, mesela dondurma yemeyi çok büyük bir...
...arzuyla istemeniz gibi.
Kafam güzel olsun o zaman!
- Benimki de olsun! - Hayatımın her günü kafam güzel olsun!
- Benim kafam da çikolatayla güzel olsun. - Kafanın güzel olmasına gerek yok.
Pekâlâ, millet. Ben işi kolaylaştırayım.
17 hamburger ve 17 patates kızartması.
Benim siparişim bu kadar. Siz ne yiyorsunuz?
Lamonsoff!
Bana bir iyilik yap, herkesin ödemesini bundan çek, olur mu?
Bunu yapmana hiç gerek yok.
Ben hamburger falan yemem.
Ben biraz köfte ve İtalyan pizzası alacağım, kenarlarında marinara sosu olsun...
...mısırla birlikte tabii. Koçanıyla olsun ya da artık elinizde ne varsa onunla.
Yemekten sonra infaz mı olacaksın?
- Ne dedin? - 8. Henry'den alıntıyla şaka yaptı o kadar.
İki kişilik yiyor da ondan. Kendisi ve parmakçığı için.
Ama anacığım çok istersen şişkin halkalardan alabilirsin.
- Bu çok iyiydi, Lenny. - İçecek ne alıyorsunuz?
Sana ben ödeyeceğim dedim ama abartma olur mu?
Şaka yapıyordum, millet.
Ne isterseniz içebilirsiniz. Hatta ilk ben söyleyeyim.
Ben kola alacağım, Donna da kesin Sprite ister.
Ve tabii görüldüğü üzere Bean sütünden oldukça memnun.
Kurabiye istiyorum ben.
- Kurabiye ve arzulanan bir anne. - Higgins, çok teşekkür ederim.
Ağır ol biraz, tamam mı? Sen de ört şunu, tatlım.
- Ben de şişe su alayım, Voss olsun. - Efendim?
Bilirsiniz, Voss işte. O yoksa Fiji de olur.
Elinizde ne varsa getirin.
- Suyu musluktan çekiyoruz. - Hortumla falan mı?
- Musluk suyu işte. - Hangi ülkeden geliyor peki?
Sen getir şu suyu hele!
Yeter bu kadar musluk suyundan bahsettiğimiz.
- Ben gidip bir şişe Voss-- - Otur şuraya Rita, sen menüye çalış.
Büyük sınav yaklaşıyor.
Bak şu işe.
Affedersin. Ne dedin sen?
Kasabadaki en iyi hamburgerin burada yapıldığını söyledi.
Gerçekten mi?
Ne zamandan beri Çince konuşmayı öğreniyorsun?
Çince yemek programını izlerken az bir şeyler kaptım işte.
Ne güzel. Dillerini konuşmayı bırakıp, yemeklerine odaklansan daha iyi olacak.
Tam bir ezik!
Senin de ayağın ezik!
- Sonunda geri döndü! - Anne, onun sütünden de içebilir miyim?
İşte geldi. Joe Hollywood.
O kimdir öyle? Dicky Bailey?
Bak sen şu işe. Epey uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor? - O maçta oldukça kötü kararlar verildi.
Hangi maçtan bahsediyoruz?
Çocukken oynadığımız maç mı? Şu 30 yıl önceki?
Son atışta...
...ayağın çizgideydi.
Sayılmaması gerekiyordu.
Bilmem ki şimdi. Ben öyle hatırlamıyorum ama.
Puşt Beşli'nin geri kalanı da burada demek.
Evet, evet. Beylerle toplandık.
Beyler mi? Sahaya adım bile atabileceklerinden şüpheliyim.
Seni sormalı, kilo aldın mı hiç?
12 yaşımdan beri mi? Almışızdır herhalde.
Laf atmasını hiç bilmiyorsun he.
Sizi rövanş maçına çağırıyorum!
Basketbolda mı? Sen de o kadar müthiş gözükmüyorsun da.
Seninle bir daha karşı karşıya gelmek isterdim, fakat--
Yer ve zamanı söyle yeter.
Şaka yapmıştım. Hiç uğraşamam şu sıralar.
Unutacaktım... Kasabaya bir dahaki gelişinizde senin oğlan için...
...Boss suyu temin edeceğim. Susarsa ne yaparız sonra?
Tamam da, bilin diye söylüyorum. Voss olacak, V ile.
Aman be.
Yarın duygusal bir gün olacak, dostlar.
Son Düdüğün küllerini serpeceğiz. - Of ya.
Koç, ondan geri kalanları McIntyre Adası'na serpmemizi istemiş.
Çok güzel bir tören hazırladım.
Lenny, yarın törene katılabilecek misin? Kaçta çıkacaksınız?
- Ne diyorsun sen? - Ne demek "çıkmak"?
Size söylemeyi unuttum, beyler. Yarın sabah çıkmamız gerek.
Göl evini bırakıyor musun?
Olur mu öyle şey? Gidemezsin. Tören var yahu.
Lenny sizi kekliyor sadece.
- Şaka mı yapıyorsun? - Yapmıyor.
Söylesene.
Yanınızda olmak istiyorum. Yani hepimiz olmak istiyoruz.
Olay şu ki, Milan'a gitmemiz gerek.
Ne Milan'ı? İtalya mı?
Ne var ki Milan'da?
Güzel bir mevzu aslında. Roxanne'in sonbahar defilesi var.
Moda haftası.
Four Seasons otelinde üç gece kalacağız, oğlum.
Havuzun yanında Eggs Benedict dolusu tabaklar...
...her odada Playstation 3...
...ve İtalyan kanallarında sansür yok.
İtalya'ya gitmezsem şerefsizim.
Yani demek istediğim...
...size söylememiştim, büyük ihtimalle İtalya'ya gideceğiz.
Sürprizi berbat ettin.
Lenny, sensiz olmaz ki şimdi.
Evet, yapmayın be.
Roxanne bu gece kalmamızı uygun gördü, fakat gerçekten büyük bir iş.
Roxanne sensiz gidemez mi? Sonrasında buluşursunuz.
Ayrı gayrı olmaz şimdi, her şeyi beraber yaparız.
Geçen sene Milan için Becky'nin piyesine gitmemiştik.
Roxanne.
Hani kafamız güzel olacaktı?
Hayatım, ne yapsaydım? Yalan mı söyleseydim?
Söylediğin şeylere kızmadım. Söyleme şekline kızdım.
İşkolik, kafayı sıyırmış bir karı değilim...
...ve beni öyle göstermene göz yummayacağım.
Milan'daki yemeğe gitmiyoruz, külleri serpiyoruz...
...ve pazar sabahı ilk iş çıkıp gidiyoruz.
Lamonsoff! Saat sabahın beşi ulan! Şu köpeği öldürsen olmaz mı?
Ben de ne yapsam diyordum.
Tamam, devam et. Kuş geliyor, millet. Kuş geliyor.
- Günaydın! - Günaydın. Masaya koy bakalım.
Nasıl gidiyor? Burnuma bir şeyler geldi ama.
Gloria'la beraber kurutucu kullanarak kahvaltı hazırlıyoruz.
45 dereceyi geçmeyek şekilde pişiriyoruz.
- Bunlar krep mi? - Okyanus krebi.
Gri bunlar. Sanki filin bacağından kesip koparmışsın gibi.
Ağzıma sürmem bunu.
- Sağlığına iyi gelir. - Bu da ne?
Ne bu? Kabuk mu?
- Kurutulmuş muz. - Normal muzun ne günahı var?
Soyup yersin işte. - Çocuklar bayılırlar, eğlenceli bir şey ya.
Hem hiç çürümüyor. İnce ince kesiyorsun--
Nasıl yapıldığını anladım şimdi.
Belki de haklısındır, harbiden güzelmiş.
Bunu mu kast etmiştin? - Bu da olur tabii--
İlaçlı bir muzla vurulmak yerine...
...doğal muzla vurulmayı tercih ederim.
Doğal muz. - Şaka yapıyorum be.
Zenginsin diye önüne gelenin yüzüne kurutulmuş muzla--
Laf mı şimdi o?
Günaydın. Canım, kuşçuk nasıl?
O ayakkabıları nereden aldın? Bu senenin en gözde parçaları onlar!
Biliyorum, aşırıya kaçtım.
Ama çantamı Milan için doldurmuştum, göl evi için değil.
- Meşe palamudundan yapılma. - Ben bunları yemem abi.
Adam gibi bir şey yok mu? Mısır gevreği falan--
Size yumurtalı frittata yapmamı ister misiniz, Bay Feder?
Kimya dersinde bunu mu yaptırıyorlar size?
Frittata mı yapıyorsunuz? Ne diyeceğim...
...hiç gerek yok. Sen git odanda ders çalış.
Büyük sınav yaklaşıyor.
Tatlım, bak.
Bence Lenny'nin üzerine gidiyorsun. Sana bir sürprizim var.
Domuz eti.
Afiyet bal şeker olsun. - Domuz eti!
- Boş değil. - Kadın boş değil.
Higgy, kadın boş değil.
Şükürler olsun ki boş değil.
Tamam, hadi bakalım.
N'apıyorsun?
- Eti pişireceğim. - Burada olmaz.
O ölü bir hayvan eti, vejetaryen yemeklerin yanına yaklaşamaz.
Katil seni! - Tamam.
Ne yapayım bunu şimdi? Buldum!
Kusura bakma abi.
Curly! Tüh sana!
Ne fena köpek be!
Benim arta kalan pasta pazulumdan yemiş galiba.
Evet, anne. Kesin öyle olmuştur.
Öyle oldu! Köpek alsak ne güzel olur.
Su aygırı alsak daha iyi olur.
Higgins! Ne yapıyorsun?
Kendi evimde pantolon giymem, senin evinde de giymeyeceğim.
O bir erkek kıçı mıydı?
İşte böyle.
Ne kadar harikalar. Şunlara bak hele.
Hadi, evlât.
At şu taşı.
Sektir.
Ağaca at.
Göle at.
Ağabeyinin kafasına at.
Kendi kafana vur.
Bir şey yap işte.
Ah be oğlum...
Greggie, ne yapıyorsun? O giysiler ne öyle?
Jiminy Cricket'la mı takılıyorsun?
Milan'a gidecektik, unuttun mu?
Ona göre giysiler almıştım.
Altına bir şeyler giy de, basketbol oynayalım.
Ben almayayım, güzelim.
Son mağlubiyetinin öcünü almak istemiyor musun?
O dört sene önceydi, yarım akıllı.
Tek istediğim, Milan'a gidip taze Gelato yemek.
Bunları babana söylesen ne yapardı?
Büyük ihtimalle, enseme fena bir tane geçirirdi...
...sonra da kulak kanaması geçirirdim.
Babam sırf "Gelato" dedim diye beni merdivenlerden sallardı.
- Yeni mangalımız varmış. - Evet.
Harika oldu bu. Hilliard bana peynirli Grape-Nuts yedirmeye çalışıyordu.
- Dene bakalım. - Bunu temizledin, değil mi?
- Tabii temizledim. - Çok sağ ol.
Bu arada, McIntyre Adası yakın değil...
...o yüzden iyice tıkının. Yolumuz epey uzun.
Bunlar biraz--
Yapma be abi.
Dalga mı geçiyorsun şimdi? Ciddiyim.
Nefesinin büyükannenin dolabı gibi kokmasını istemiyor musun?
Çok güzel bir yer.
McIntyre Adası'na gitmemiz çok iyi oldu bir yandan...
...12 yaşından beri hiç gitmemiştik.
İlk göğsü orada görmüştüm.
- Bilmem mi? Tracy Thornhill. - Tracy Thornhill.
- Hâlâ aklımdan çıkmıyor. - Düzdüler, ama hayran kalmıştım.
Higgins, kafanda karı kızdan başka bir şey yok mu?
Yavaş ol biraz, bizim de kızlarımız var.
Sizin de aklınız hep karı kızda. Aramızdaki fark, ben sulanabiliyorum.
- Hiç de bile, tamam haklısın! - Canım ne çekti biliyor musunuz?
- Ne? - Şekerleme. - Şekerleme mi?
Son kontrolümde kan şekerim tavan yapmıştı...
...sonra da Sally yasakladı.
Ayı gibi herifsin. Nasıl dayanıyorsun?
Gizli zulam var, enayi değiliz herhalde.
Tabii ya.
Ciddiyim, her şey var.
Reese var, Butterfinger var, Three Musketeers var.
Çamaşır sepetindeki giysilerimin altında saklıyorum.
İşe yarıyor çünkü terli çoraplarımın kokusu çikolataların kokusunu götürüyor.
Donlarına da çikolata lekesi bulaşmış galiba.
- Durun biraz, işemem gerek. - Az kaldı zaten!
- İşemem gerek! - Üç kere işedin zaten!
- Bir zaman sonra sızdırmaya başlar yahu! - Susun, odaklanmaya çalışıyorum.
İşiyorsun, ÖSS'ye girmiyorsun.
İşiyor musun yoksa...
...benzin takeri falan mı boşaltılıyor? O ne lan öyle?
Sepetçi dangalağı dinleyin.
Galiba Mors alfabesinde bir mesaj gönderiyor.
Yaşlanıyorum, tamam.
İşeyemiyorum, tamam.
Boktan feci kokuyor, tamam. Artık sıçabileceğimi bile düşünmüyorum.
En azından hatunlar seninkine selam çakacaklar.
İğrençsin ya!
Hepsi öyle değildir, kızlar.
140 kiloluk bir aletim var, tamam. Yapma be!
İğrenç bir kaset doldurmuşsun, Robbie.
Aynen.
Beyler...
...ben de bir şey getirdim. - Yok artık lan.
Pota ağı, evet.
Şampiyonluk maçındaki. - Bir bakayım.
Koç'un yanında olsun istedim.
Robbie, kabın etrafına sar şunu.
"Ayağın çizgideydi!" - Bailey...
Koç, o götlek dallamanın böyle konuştuğunu duysaydı ne yapardı acaba?
Ona dayak atmadık diye, bize dayak atardı.
- Evet. - Neden eski gelenekler gibi onu Eric'e dövdürmüyoruz?
- Olur aslında! - Hayır, hayır, hayır.
Hayatımda sadece sekiz saniyelik dövüş tâkâtim kaldı.
Onu da belki soyulurum...
...veya birisi Burger King'e giderken önümü keserse diye saklıyorum.
Tombul yanaklım benim!
- Daha fazla bekletemeyiz, beyler. - Tavuğunu yiyordu, neyse.
- Yapıyor muyuz? - Yapıyoruz.
Hadi bakalım.
Bence...
...Koç burada yanımızda.
Bence yanımızda olmaktan gurur duyuyor.
Kül olarak - Bu adada.
Eskiden anne babamızdan saklandığımız...
...şimdi de eş ve çocuklarımızdan saklandığımız yer.
Elveda sana...
...dostumuz...
...zeki akıl hocamız...
...düdük sesi çıkartanımız.
Rob, yapma böyle.
Evliliklerimin hepsinin içine ettim.
Her birinin.
Hepsi benim suçumdu abi.
Bir türlü dayanamadım.
Öz kızlarımı bile...
...hiç görmemeye başladım.
Son Düdük benden utanırdı. - Hayır, utanmazdı.
Deme böyle.
Kızlarınla aranı düzeltmek için daha çok zamanın var.
Geri döndüğünde onları ararsın.
Aslında, 20 dakika içinde burada olacaklar.
Ne dedin?
- Tavuk iyi giderdi şimdi. - Hayır, hayır, dur. Elinde kül var!
Neyse, bitir kovayı. - Ben yine de yiyeceğim.
Çok iğrenç ama kurt gibi açım.
İşe yaramaz hurda!
Ne?
Merhaba, baba.
Ben mi?
Ne?
Böyle bir şeyden...
...o nasıl çıkmış?
Yüzde 95'ini annesinden almıştır...
...hem de iyimser yaklaşıyorum.
- Hoş geldin, Jasmine. - Nasıl olabilir ya?
Elvis saçları burnuna giriyor, kızın aklı şaştı.
Bu senin araban mı?
Benim ihtiyar bu metal parçasını ödünç verdi.
Çünkü ortalık bir yerde bozulup da kaybolsam...
...ve bir ayı tarafından yensem umurunda olmaz.
- Senin ihtiyar mı? - Evet, erkek arkadaşım.
47 yaşında.
Keşke benimle yaşıt erkeklerden hoşlanıyor olsaydım...
...ama beni terk eden babamın ruhunu arıyorum işte.
Vay anam, vay babam.
O ne demek?
Bilmiyorum, ama duruma uygun gözüktü.
Araba hiç tamir olmaz umarım.
Hiç sanmıyorum. Bujileri çıkardım.
Güzel.
Hepimiz aynı anda bakıyoruz. Bari değişmeli yapalım.
- Güzel fikir. - Lamonsoff, seninle ağaca bakıyoruz.
McKenzie, biz de biraz kıça bakacağız, tamam mı?
- Tamam, güzel. - Harika plân.
Değiş.
- Ne yapıyoruz? - Hepimiz ağaca mı bakıyoruz?
Evet, kıça geri dönelim.
Jasmine, Bu Gloria. Gloria, bu Jasmine.
Merhaba.
Büyükbabaanne yardıma koştu.
Bir bakayım.
Güzelim...
...conta yanmış.
Bana bu kadar yeter, tamam.
Çok fenaydı be.
Allah'tan arabanın orada fazla bir şey yapmadılar.
Dün gece su yatağındaki çift kale maçı duyacaktınız.
İki ayının, bir som balığı için tepişmelerine benziyordu.
Çok değişik şeyler yaşandı.
En azından o mala çakıyor. Ben, Deanne hamile olduğunu...
...öğrendiğinden beri tek tabanca takılıyorum.
Kötü olmuş.
Hamileyken seks yapılabiliyor mu, yoksa bebeğe zarar veriyor mu?
McKenzie isterse yapar, çünkü bebek onun şeyini bayram şekeri sanar.
- Albeni diyelim, Albeni. - Biraz daha büyük tabii.
St. Patty gününde şansım yaver gitti...
...ama yarı uyuyordu.
Yarı dediğime bakmayın, tamamen uyuyordu. Sızmıştı.
- Bunu yapmana izin veriyor mu? - Bir şey dememişti.
- Robbie! - Kızınla nasıl gitti?
Garip...
Galiba bir çocuğun ilk 20 yaşı düşündüğümden de önemliymiş.
- Acı çekenler hep çocuklar oluyor. - Hep çocuklar.
- Sonradan acı çekiyorlar. - Öyle vallahi.
- Acı çekiyorlar. - Merhemle acı çekiyorlar.
- Muhabbetinize doyum olmuyor. - Dur, dur.
Aile sorunlarımın sizi eğlendirmesi beni mutlu etti.
Şunun keyfini yerine getirelim. Robbie'yi nasıl neşelendirirdik?
"Ok çemberi" oynayıp.
- Ok çemberi mi? - Harbiden oynamış mıydık?
Yaptığımız en aptalca şeydi.
- En delicesiydi. - En salakçası.
Tam deli işiydi.
Bunu yaptığımıza inanmıyorum.
Nasıl oluyor da Lenny'nin bizi böyle şeylere ikna etmesine izin veriyoruz?
Kuralları hatırlatayım. Çemberde en çok kalan, kazanır.
- Ne? - En çok kalan.
- Burada mı kalacağız? - Bir, iki...
Bunu neden yapıyoruz?
Üç!
- Göremiyorum, göremiyorum. - Nerede?
- Güneşte kaybettim! - Benden pes!
Curly!
Şampiyon benim!
Hepinize on basarım, sikkolar!
- Çabuk olun, çabuk olun. Getirin şöyle. - Hareket ettiriyorsunuz! Sallıyorsunuz!
Dizim çok fena! Dizim çok fena!
Sen dizim ağrıyor diye sızlanıyorsun, ben ayağıma ok yedim lan!
Yavaş olun! Yavaş!
Ne oluyor?
Rob'a bir kızılderili saldırdı.
Evet, ama kaçtı!
- Ne? - Kızılderili mi saldırdı?
Baba, ne oldu?
Amber! İyi ki geldin.
Bu kızım Amber, beyler.
- Bir tane daha mı var? - Çak bir beşlik abi.
Bırak şimdi beşliği, karım geliyor.
Tanrım! Tanrım!
Bunu bana gösteriyorsun ya!
Çok fena acıyor!
Bridget, gel şuraya. Babam yaralanmış.
- Bir tane daha mı var? - Evet.
- Şimdi anladım işte. - Parçalar yerine oturdu.
Susun!
Ayağıma ok yedim, neden ben?
Bence çekip çıkarmalıyız.
- Ben çıkaracağım! - Ben çıkaracağım!
Benim fikrimdi, ilk ben söyledim!
Sorunumuzu çözeceğiz.
Tek ihtiyacımız olan, biraz yara merhemiyle--
Kapa çeneni!
Merhem falan işe yaramıyor!
Hiç işe yaramadı! Kafayı mı yedin sen?
Az biraz alkol döktük mü, benden kralı yok! Onları iyi bilirsin zaten!
Alkol yasağı sırasında doğdun!
Patlama sonunda yaşandı.
- Bu kadar bağırır sanmamıştım. - Snap, Crackle & Pop üçlüsü.
Pankreas, anormal bağırsak hareketleri.
Affedersiniz, Prenses Rita...
...ama bütün gün orada oturacak mısınız, yoksa bana yardım edecek misiniz?
Bay Feder büyük sınava çalışmam gerektiğini söyledi.
- Ne sınavı? - Ne bileyim. Elime durmadan kitap veriyor.
Boş ver sen onu. İtalya için şarj aletlerini aldın mı?
Evet, Los Angeles'da koymuştum.
Harika, şimdi ellerini temizle. Bu kağıtları toplamanı istiyorum.
Çok dikkatli ol. Sakın karışmasınlar.
Merhabalar, ben Roxanne Feder.
Uçuş biletimizin-- - Anne! Anne!
Düştü, düştü!
Şimdi olmaz tatlım, telefondayım.
Dişim! Düştü!
Ne güzel, hayatım. Sen yastığın altına koy...
...ben akşam gelip bir dolar bırakırım, tamam mı?
Ne?
Becky, telefondayım. Yastığın altına bir dolar--
Neden sen koyuyorsun ki?
Diş Perisi yok mu?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Lenny, o küçük yüzünü görmeliydin.
Ne sorunum var bilmiyorum. Elimden geleni yapıyorum...
...ama hiçbir şeyi düzeltemiyorum.
Bir hata yaptın. Aileler hata yapar.
Greg'e bebeklerin, annelerinin kakasından geldiğini söylemiştim...
...o da erkek kardeşi geldi mi diye durmadan tuvalete bakar olmuştu.
- Hiç komik değil. - Örnek veriyorum sadece.
Sesim şimdi geliyor mu? Tamam.
Sanki...
Peki şimdi geliyor mu?
...çocukluğunu mahvetmişim gibi geliyor.
- Eninde sonunda öğrenecekti. - Eninde sonunda ama bugün değil.
Şimdi geliyor mu? Harika ya! Orada mısın?
Hey! Cep telefonu yok demedim mi size?
Anlaşmıştık hani!
N'oldu, baba?
- Bardak telefon mu bunlar? - Evet, Charlotte öğretti.
Çok güzel, değil mi? Becky'ninkine bak.
Baksana, baba. Başka bir arama geliyor.
Seni sonra arayacağım. Sünger Bob'la konuşuyorum.
Hindi mi o?
Andre, beni duyuyor musun?
Bardağın nerede? Sesim geliyor mu?
Hem de nasıl.
Bence en iyisi, bunları banyoya bırakalım...
...sabah Jasmine yıkanırken onu dinleyelim.
- Ne? - Tanrım!
Şunu alabilir miyim? Erlerin dikkatine!
Telefon şirketinden bir istek geldi.
Lütfen tüm bardak telefonları derhal her ebeveyn yatak odasına bırakır mısınız?
Teşekkürler! Hadi bakalım! Çabuk olun!
Koşsanıza, koşun!
Evet, Diş Perisi hep bendim.
Hayır. Bean'in annesi onların ailesinin Diş Perisi.
Ben bizim ailemize bakıyorum.
Bean'e sakın söyleme, anlaştık mı?
Becky, seni çok çok çok seviyorum. Tamam mı?
Çok özür dilerim, canım. - Çok fazla para yazacak!
Kağıt telefon faturasını nasıl ödeyeceğiz şimdi?
Ok yarana merhem süreyim mi?
N'oluyor şimdi? Gloria'nın gülme sesi mi bu?
Öyle ters çıkmasına rağmen, hâlâ burada mı?
Onu hemen affetti.
Sen benim bir tanecik kadınımsın.
Sen de benim merhem ayaklı sevgilimsin.
Tamam, uyusak iyi olacak.
Yarın Milan'a gidiyoruz. Uzun bir uçuş olacak.
Dinlenelim bakalım.
Birisi öldürsün şu hindiyi!
Bu beni azdırıyor mu?
Evet...
Biz gittikten sonra da onu besleyeceğine söz verir misin?
- Söz. - Anne, bu benim sütüm ama!
Bean, kuşlarla bile paylaşmayı öğrenmeliyiz.
Ama deponun dibini getirecek!
Üç kez sektirdim.
Donna, sen denemek ister misin? - Evet.
Ama sporlarda berbatımdır. - Olmaz bir şey, al.
Böyle tut...
...biraz eğil ve at, sonra işi taşa bırak.
Güzel! - Yaptım!
Aferin, Donna.
Taş sektirmeyi bilir misiniz, Bay Feder?
Dalga mı geçiyorsun? Benden iyisi yoktur.
Ver bakayım. İzleyin ve öğrenin.
Tanrım! Bebeğim, iyi misin?
Evet, anne. En sonunda eğlendiğini görmek güzel.
Bavulunuzu arabaya götürüyorum, Bay Feder.
Benim bavulum değil. İçinde kitapların var...
...ayrıca kendi eşyalarını taşıman çok güzel.
Yapmayın be abi. Bu kadar erken mi gidiyorsunuz?
- Evet, gitmemiz gerek. - Havaalanına kadar gelelim mi?
- Lenny, küçük bir sorunumuz var. - Ne? Ne oldu?
Taş sektirmeyi unutmuşum.
Galiba yeniden öğrenmem birkaç gün sürecek...
...bu yüzden kalsak iyi olur.
- Ciddisin, değil mi? - Gerçekten mi, anne? Gitmiyor muyuz?
Hayır, bir avuç sıska modelin giysilerimin içinde dolanmasını görmeme gerek yok.
Bunu görebilecekken, modele ne gerek var?
Bak işte. Bunlara Milan'da sahip olamayız.
Sen yok musun sen. Bugün ne yapmak istiyorsun? Her şey olur.
Bilmem ki, sen söyle. 12 yaşındayken ve hava güneşliyken...
...en çok ne yapardın? - Bu yaşta o olmaz işte.
Belki de su parkına gidebiliriz.
- Ne bekliyoruz o zaman? - Gerçekten mi?
- Arabaları dolduralım, millet! - Su parkına gidiyoruz!
- Tişörtümü çıkartmayacağım! - Ben de çıkarmayacağım!
Boşa gidiyor ya!
Affedersin.
Önemli değil. Tadı güzelmiş hatta.
- Tuvalete gitmem gerek. - Tamam, bekle biraz.
- Gelin bakalım. - Merhaba, baba.
Merhaba. Nerelerdeydiniz?
Bikinilerimizi getirmemişiz, biz de Marcus'la gidip aldık.
"Tatlı ve Taş Gibi" adlı bir dükkândan aldık.
Marcus sadece o dükkânın açık olduğunu söyledi.
Mayo satan tek açık dükkân orası mıymış?
Yazın ortasında?
Benim mayomu 1 Milyoncu'dan aldık.
- Bunu beğendim işte. - Hadi kaydıraklara!
Ne güzel bir gün.
- Bugün kızlar günü. - Ortalık yanıyor!
Bak ya! Mayolarla mı gezineceğiz?
Utanmayın kızlar, kimseyi tanımıyoruz ki. Kimin umurunda?
Tabii haklısın, kimin umurunda? Bütün yaz bu göbek için uğraşıp durdum.
Nasılmış şimdi? Yavrucağızım biraz güneş görsün.
- Hadi, Dee! Hadi, Dee! - Hadi, Sally. Sıra sende, çıkar şunları.
Biraz serin gibi sanki. Gloria, sen çıkarsana.
İçimde mayo yok ama, çıplak da dolanabilirim.
Hayır, hayır, hayır.
Birilerinin gözü gönlünü açıldı galiba.
- Baba, bu sıra hiç ilerlemiyor. - Evet ya!
- Annemin sütünü istiyorum. - Biliyorum, evlât.
Anne sütü istiyor. Versene işte!
- Hayır, hayır. - Anne sütü! Anne sütü! Anne sütü!
Daha fazla anne sütü yok, tamam mı?
Süt istiyorsan, normal süt içeceksin.
Hey! Çocuk, gel şuraya.
Seninle uğraşamam velet, al şu bir doları, toz ol.
Sütü direkt kartondan iç.
Annem kızmasın sonra?
İç şunu işte! Babanın yaptığı gibi yap, göstereyim.
Deneyelim bakalım.
Babam gibi oldum!
- Aferin sana. - Artık memeden içmek yok.
Oley! Biz daha fazla içeceğiz!
Evet, bayanlar. Şu yakışıklı kas yığınını daha yakından görmek için...
...ne yapmamız gerekiyor?
Çocuk emzirmenin iki büyük faydası var...
...şimdi de onları kullanacağım.
- Sally, vay be! - İşte böyle, kızım!
Şemsiye direğine daya bakalım!
Sally! İnanmıyorum! - Kesinlikle işe yarıyor.
- Çok iyi yapıyorsun. - Hoşuna gitti!
Arka giriş numarasını çekiyoruz. Tamam, devam edin.
Bir tarafınızı kestirmeyin de.
Baba? Buradan geçmemiz yasak değil mi?
Kesinlikle yasak, ama yine de geçiyoruz.
Harika baban burayı eski günlerde bulmuştu.
- Merdivenden çıkın. - İçerisi çok karanlık.
Elimi tutsana, korkuyorum da.
Gel buraya. Sakın yaptıklarına inanmayın.
Ondan uzak durun.
Ne diyorsun sen? Eşcinsel değil mi ki?
Hayır, eşcinsel gibi davranıyor. Tilkinin teki.
Pekâlâ, sırada kim var?
Tam zamanı. Charlotte, ilk sen.
Sıradaki? Hadi bakalım.
- Buraya mı geliyor? - Buraya geliyor.
Tam bize doğru geliyor.
Harika. Aman diyeyim, sakın gaz çıkarmayın.
Nasılsınız, bayanlar?
Buralardansınız demek.
Saskatchatoon'luyum.
Hani şu Kanada'daki?
Siz Amerikalı bayanlar hiç Saskatchatoon'a gittiniz mi?
Ciddiyetsiz şırfıntılar!
Ses telleri dışında her şeyine steroid yedirmiş!
Sıradaki.
Tamam, sırada kim var? Siz daha şimdi kaymadınız mı?
Hayır, bizi başkalarıyla karıştırdınız herhalde.
Hiç sanmıyorum, çünkü siz hayatımda gördüğüm en taş hatunlarsınız!
- Hey! - Ne var?
- Bunlar benim kızlarım. - Tabii canım.
O kesin kızındır zaten de. Çünkü senin gibi biçimsizin teki!
Sırada kim var?
Hadi baba, çabuk ol! Büyük Dalış'a gitmek istiyorum!
Bir saniye, tatlım. Bugün her şeye bineceğiz zaten. Her ne varsa.
Çok eğleneceğiz.
- İşiyor musun sen? - Hayır, işemiyorum.
Havuza, idrarı maviye çeviren bir kimyasal koyuyorlar.
Hayır. Onlar sadece boş hikâyeler, tatlım. Boş hikâyeler...
Tanrı aşkına! Beni rezil ediyorsun!
- Bir resim çekelim mi? - Biraz daha geriye, biraz daha.
İŞKENCE HATTI
Bundan pek emin değilim, baba. Biraz uçuk sanki.
Evet, hatırladığımdan daha da uçuk.
Gidip başka bir tanesine binelim. - Benim de içim sinmedi. Gel hadi.
Çocuğun atlamaması senin için iyi bahane oldu, değil mi Feder?
Neden senin adına yapması için birini tutmuyorsun, Bay Para Babası?
Merhaba, Wiley. Nasıl gidiyor?
Yol açın, beyinsizler. Ağzınızın payını vereyim.
Hasta la vista, şehir çocuğu.
Evet!
Hadi, oğlum!
- Güzeldi, çok iyiydi. - Atlamak farz oldu.
Bakın hele!
N'oldu birden?
- Aferin! - Ters, öyle mi?
Evet!
Sıra sende, Hollywood.
Bende mi? Ters nasıl atlanır bilmem ama...
...düşüşüme dikkat edin.
Görünüşe göre yine ikinci oldunuz, Bailey.
Duyuyor musun şu herifi? İkinci olmuşuz.
İkinciymişiz.
Ayağınla asılıp git. Göster şu aptallara.
- Ayağımla asılıp mı? - Evet.
Bir şey olmasın?
Bir şey olmaz sana. Hayvansın sen! Tam bir hayvansın!
- Evet! - Ben bir hayvanım!
Sen yapsana. - Çolucuğum çocuğum var benim.
Hadi, Wiley! Wiley! Wiley!
Yapmana hiç gerek yok.
Wiley! Wiley! Wiley!
Ben bir hayvanım! Ben bir hayvanım!
Evet!
Ayağımı çıkaramıyorum!
İşte böyle, çocuklar.
- Hadi, Becky! - Yapabilirsin.
- Çok güzel. - Oley! Çak bakalım!
Roxanne, şuna bir baksana. Beni tamamen unuttu.
Tüm erkekler böyle işte. Onlara hayatını adarsın...
...onlarsa seni bir inek için satarlar.
Evet, ama bunları artık ne yapacağım bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Gördün mü, evlât? Bu pota şutudur işte.
Bir yer seç, hizala.
Baban bunlarda 50'de 50 yapardı.
Gerçekten mi? Wii oynarken hiçbirini tutturamıyor.
O Wii'yi paketine koyup geri versen iyi olur.
Tim Duncan bu taktikle 100 üzeri maç kazanmıştır.
Tatlım, baksana bir.
Bebeğim! Muhteşemdi!
Yanıma gel de göstereyim.
- Müthişsin, canım! - Hadi, hadi, hadi.
Yapman gereken, şuradaki kareyi görüyor musun?
Potanın sağ üstünde.
Alo?
Odaklan, evlât. Bırak abazalığı.
Lamonsoff! Odaklan.
Tanrım! Şu sapığa bakın.
Utanmadan bana bakıyor.
Size değil, bayan. Her neyse.
Tamam, hadi. At bakalım.
Dengeli zıpla, elini bozma.
Vay anasını! Saygı!
Normal insan kıyafetleri giydiğinde ne kadar değişiyorsun, gördün mü?
- Merhaba, anne. - Merhaba, canım.
Neden basketbol oynamıyorsun?
- Maalesef-- - Şişiklerin var, biliyorum. Kurt nerede?
Korktun mu? Ne oldu?
Birinin başı dertte. Hiç iyi gözükmüyor.
Tamam, herkesin ilk fondiplerini ben yaptım. İkinciler sizde artık.
Hadi bakalım!
Kimse fondip yapmıyor. Çocuklarımız var, aptal.
Sabahları uyanmalıyız.
O zaman onun yerine bira içelim.
Kimde bira yok? Bakın bir.
- Bana bir tane yeter. - Ben kahve içeceğim.
- Bu bana fazla bile. - Şerefe.
Bu akşam için sadece Metamucil aldım.
N'oldu size böyle? Eskiden buraya gelip...
...parti yapardık. Kafaları çekerdik. Vay enayiler vay.
Merak etme, bir gün sen de büyüyeceksin Higgy.
Sadece doğru kadını bulman gerek.
Büyük kız kardeşim tam sana göre.
Ne?
Resmi olarak kör, ama şekilleri görebiliyor.
Her neyse, Roxanne. Lenny'le nasıl tanıştınız?
Güzel soru.
Daha dünkü bok...
Alınma sakın.
...nasıl oldu da bu zarif bayanla bir araya geldi?
Benim çalıştığım mağazaya geldi. Ona yardım ettim.
Bu eteği denememi istedi.
Eski etek numarası.
Yakaladım seni. Kurnaz çakal. - Evet, beni kandırdı. Çünkü sonrasında...
...bana bir sütyen giydirmeye çalıştı, sözde müşteri olacak bir de!
Kabul ediyorum, ondan biraz hoşlanmıştım.
Çok güzel bir gündü.
Tanrım! Suyum geldi!
Bebek geliyor! - Tanrım!
- Ciddi misin? - Hem de ne ciddi!
Seni kekledim. Seni kekledim. Seni de kekledim.
Siz bakmayın bana.
Yok artık, bu-- Bu şarkıyı hatırlıyor musunuz?
Bu şarkıdan iyisi yoktur.
Kesinlikle yoktur.
Bu şarkı beni çok fena azdırıyor.
Benim de aklımdan geçiyordu, ama şimdi şevkim kırıldı.
Müzikler için tebrikleri ben alayım, çünkü çatlak kasedi şahsen ben doldurdum.
Bayanları dansa alalım. Benim bayanım da burada zaten.
Gel tatlım.
- Nazik bir hareketti. - Tamam, hadi bakalım.
Dans etmeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.
Beni bilirsin. Tam bir Shavadoo'yumdur.
Bu güzellik nedir böyle? Çok seksi.
Deanne nedir ya? Adını Deyonce'a çevirmelisin.
Tanrım. Şimdi de seksi olduğumu düşünüyor.
Güzel kıçlı karımla dansın zevkini çıkaramaz mıyım?
Evet, en beyaz yanlısı şarkıya kadar.
En beyaz yanlısı şarkı bu zaten.
Biliyor musun, Lenny? Bizi buraya getirmekle çok iyi ettin.
Burası çok özel bir yer. - Öyle, değil mi?
Kafamı dinleyebildiğim bir yer ve çok sevdim.
Roxanne, tam bu noktada 25 kızla öpüştüm...
...ve senin 26. olmanı istiyorum.
- Sonuncu olursam eğer. - Ayıp ettin şimdi.
Ben de azdım!
N'apıyorsun sen? Çek git.
Lamonsoff, bu saatte ayakta ne işin var?
Deli gibi bir gece geçirdim.
Sally hiç olmadığı gibi üstüme atladı. İnanılmazdı.
Ben de kendi karımla aynısı yaptım.
Gerçekten mi?
Saskatchatoon neresi oluyor ya?
Harbiden he! Bilmiyorum ki!
- Neyim ben? - Ciddiyetsiz bir şırfıntı!
Şuna bir bak.
- Neyim ben? - Ciddiyetsiz bir şırfıntı!
- Peki nerelisin? - Saskatchatoon!
Higgins'i ne yapacağız?
Harbiden kafam bozulmaya başladı, çünkü...
...bedavaya, hiçbir sorumluluğun olmadan, bekâr bir şekilde...
...içip içip sızamazsın.
İnsanın içi acır yahu.
Bir tanem?
Yine koltukta uyuyakalmışsın.
Odana gitmen gerektiğini biliyorsun.
Marcus, kuş iyileşti. Marcus.
Seninle konuşmak istiyor.
Marcus, tatil köyündeki en iyi cankurtaran sen olacaksın.
Nefesini tut, tatlım. Nefesini tut, tatlım.
Kimsin sen?
Annenin erkek arkadaşıyım.
Hani üstünü giydiren.
Ağlıyor. Ağlıyor.
- Anne? - Yok bir şey, yok bir şey.
- Bir şey yok, tatlım. - Merak etme, güzelim.
Seni yukarı çıkaracağım bebeğim, pijamalarını giydireceğim.
Böyle şeyler yapamazsın. Her yerde uyuyamazsın, sen de biliyorsun!
Odana git bakayım! Odana git!
Buraya getir!
Burası bir dolap değil. Senin odan.
Tamam mı? Ayrıca tuvalet de. Gelirse, sal gitsin.
İşiyorum o zaman.
Hepinizin Bağımsızlık Günü kutlu olsun.
Bugün kuşların da Bağımsızlık Günü, o yüzden parmaklarını birleştir tatlım.
- Oley! - Hoşça kal, kuşçuk!
Çok seksiydi be. Ne dedin?
Bence şöyle dedi:
Harika.
Dükkândaki elemanlar şu sözde olacak rövanş basketbol maçı hakkında...
...epey çene çalıyorlardı.
Bu üniformaları hazırladığımız iyi olmuş demek ki.
Bir daha içmeyeceğim.
Gidip dolabın içinde mi uyudun ayyaş?
Belli ki.
Hayır.
- Tanrım! - Higgins!
Küçük bir sarışın kızla olduğum harika bir rüya gördüm.
Rüyaydı sanırım...
- Yapma ya! - İğrençsin!
Bu rafadan yumurtaların üstüne biraz marinara sosu döksen tadından yenmez.
Lenny'nin telefonu çalıyor. Alo?
Pekâlâ, hadi bakalım. Üç geldi.
Bir, iki, üç. Merdiven! - Hayır!
- Merdiven! - Hayır!
Budur işte! Zengin, zenginleşmeye devam ediyor.
Schniggly gelmiş. Hadi Robbie, olanları anlatsana.
- Takmaz ki. - Anlatsana. - Tabii takar, anlat.
Gloria'la beraber çocuk sahibi olmayı düşünüyoruz.
- Ne kadar harika, değil mi? - Değil mi?
Çok güzel.
En azından artık şişkoluktan karnında çatlaklar çıkmayacak.
Bak bu iyiydi işte.
Ayrıca, Gloria'la bebek, bezleri paylaşabilirler.
Bu artık iğrençliğe giriyor işte.
Anlamıyor ki işte. Kalıcı bir ilişkide değil.
Anlamıyor çünkü kalıcı bir ilişkiye dayanamaz.
Ben en azından deniyorum. - Sadece biraz kızmışsın, çünkü...
...benim çıktığım kızların hepsi senin karından 70-80 yaş küçük.
- Bunu durduramazsın ki. - Mesela son çıktığım kız...
...sarışındı, uzundu, taş gibiydi. Senin tipin değil.
Sarışınla yavaştan giriştik...
...sonra başladık yatağı sallamaya. - Yatağı sallamaya mı? O ne demek?
- Ben sadece yatağı ıslatmayı biliyorum. - Yatağı sallamak.
En güzel yeri geliyor. Arkasında, duvardaki resim düşüyor...
...ve alnına çarpıyor. - Kesiyor mu?
Kesiyor! Ama ben durmadım.
Birkaç tane aspirin salladım, frizbi köpeği gibi çiğnedi hepsini.
Beyler!
Çok yorgunum, Marcus. Horladığın için bir türlü uyuyamadım.
Öldün sen!
Gel buraya! O benim biricik kızım!
Bir de arkadaşım olacaksın! - Rahat bırak beni, git merhem sürün!
- Bu sefer cezanı çekeceksin. - Hayır!
Pis kaplumbağa!
- Cani domuz! - Lenny!
- Robbie, Robbie! - Manyak mısın sen?
Çekil kenara! Durun biraz!
Sakin ol! Abi! Abi!
Derdin ne?
Yaralı ayak, tabii. Gel bakalım, mızıkçı.
Ne diye kavga ediyorsunuz?
Onca yıldan sonra cüce güreşi görmek güzel geldi.
Bunu nasıl yaparsın? O benim kızım!
- Ne yapmışım? - Yatağı sallamışsın, daha ne olacak!
Bunu sana yapar mıyım?
İçimizden bunu yapacak sadece sen varsın.
Yani Stimpson'ın annesiyle yatmıştın.
O herifi tanımıyordum bile!
Sizin arkadaşınızdı! Selamımız sabahımız yoktu!
Kadın birden şeyimi tutmuştu! Anlatmıştım size!
Bu onun kızı, olay farklı!
Onunla ben mi? Tamam, biraz yakınlaşmış olabilirim...
...o da sadece senin dikkatini çekmek içindi.
- Peki ya horlaması? - Ben de duydum.
Hayır! İkinci kez mi?
Üç oda uzaktan duyduk.
Tamam o zaman, bir suçu yokmuş. Marcus'un kızınla...
...yatmayacağını biliyorsun. Şey olduğundan değil de. Anladın işte.
- Kafana ne oldu o zaman? - Pijamalarımı giyerken...
...sanki sapığın teki pencereden beni izliyormuş gibi geldi...
...ben de perdeyi kapatmaya giderken, düşüp kafamı çarptım.
Evet abi, o senin kızın. Onunla asla yatmam. En iyi arkadaşımsın sonuçta.
Jasmine de benimle birlikte olmaz, çünkü nasıl biri olduğum ortada.
Lenny gibi düzgün bir hayatım olmadığı için üzgünüm.
Lenny gibi mi? Yapma lütfen!
Telefonunu açtım, güzelim. Arayan asistanındı.
Milan uçuşunu iptal edip etmediğini sordum, o da ettiğini söyledi.
Buraya bile gelmeden önce!
Öyle mi dedi? Neden demiş ki acaba?
Yani-- - Kafasından uydurdu, öyle mi?
Uydurduğunu söylemiyorum. Kafasında doğru olduğuna inanıyor demek ki.
Saf ayağına yatma, Lenny! Herkesi ve her şeyi kontrol etmeyi bırakıp...
...bir kez olsun sorumluluk al! - Sorumluluk alıyorum.
Tamam, haklısın! Milan'a gitmek yerine burada normal insanlarla kalmamızın...
...ailemiz için iyi olacağını düşündüm.
Biz normal miyiz?
Sana söylemeye korktum. Sır olarak saklamak daha kolay geldi.
Sırlar, evliliği yıpratır.
Hayır, ben seni seviyorum. Çok seviyorum.
Roxanne, çocuklarımız vurdumduymaz, bencil ve şımarık olmaya başlamışlardı.
Bir dadımız var. - Dadı yani.
- Hayır, hayır, dadı değil. - Elbette bir dadı!
Yalanlar ne zaman bitecek? - Hemen şimdi bitecek.
Daha fazla bir "çocuk bakım uzmanı". Bakıcı diyemeyiz.
Lenny!
Tamam, yalanlar artık bitti. Sana bir daha yalan söylemeyeceğim.
Yemin ederim. Seni seviyorum.
Erkekler yalan söylerler! Kendilerini tutamazlar!
Kurt'te yalanın bini bir para!
Ben ne zaman yalan söyledim, Koca Parmaklı J. Simpson?
- Bırak şimdi! Dadı desem? - N'olmuş dadıya?
- Ona karşı ilgin var! - Dadıya karşı ilgim falan yok.
Ben evli bir adamım, bu kadar.
Ama "Şu nerede?", "Şunu yerden al!" demeyen bir kadınla...
...güzel bir sohbet hoşuma gitti mi?
Evet. - Benimle de sohbet edebilirsin.
Ne zaman? Hep iştesin...
...eve geldiğin zaman da, hep yorgun oluyorsun.
Bana dokunmayı geç, bakmıyorsun bile.
Yaşlı karılar gibi konuşuyor!
Deanne, sana dediğim gibi Umberto Denuzzio'yla evlenmeliydin.
Eğer onunla evlenmiş olsaydım, şu an hamile olan sen olurdun anne.
Şimdi haklısın işte, canım. Ben en iyisi keseyim.
Çok sağ ol!
Galiba seni gerçekten görmezden geliyorum, özür dilerim.
Perşembe günlerini randevu günleri belirlesek ve seni yemeğe götürsem?
Hayır, perşembe akşamları Grey's Anatomy var. Diğer günler uyar.
Madem hepimiz dürüstlüğe büründük...
...ben de kirli çamaşırlarımı dökeyim.
Bir bahçe mobilyası şirketinin hissedarı değilim.
Orada çalışmıyorum bile. Nisan'da çıkarıldım.
Ama Cadillac kiraladım, çünkü zenginmiş gibi gözükmek istedim.
Öğrenmenizi istemedim.
Lamonsoff, bizden bir şey saklamana gerek yok. Üzüldüm şimdi.
Sırtımızdaki yükleri hafiflettiğimize göre...
...ben de bir itirafta bulunacağım.
Peruk takıyorum.
Hayret!
Ben de bir itirafta bulunacağım.
Ben aslında erkeğim.
- Hayır ya. - Dememiş miydim?
- Doğruymuş bak. - Gösteriyor zaten.
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Hepinizin inanması beni biraz üzdü.
- Hayır, hayır öylesine söyl-- - Tam bir kadınsın.
Her neyse. Bana düşmediğini biliyorum...
...ama sonuçta, aranızda en yaşlı benim.
Aynen öylesin!
Dalga geçip, ezmeniz dışında burada çok sevgi gördüm.
Ne yazık ki, aşkla beraber düşmanlık da gelir.
Rob'un bana dün bağırması gibi. Çok korkutucuydu.
Hepiniz de beni sakin sandınız.
Ama içimden diyordum ki: "Gloria Noonan, sakın ona...
...kısalık sendromu olan bir pörtlek göz olduğunu...
...ve saçının onu pis bir rapçi gibi gösterdiğini söyleme.
Beğendim bunu.
Ya da yaşlı bir eşcinseli andırdığını. Jonas Kardeşler gibi.
Anladılar. Ne demek istediğini anladılar.
Ya da cüce Phillipino Fonzie gibi. Bunların hiçbirini söylemedim.
En çok bunu beğendim.
Hayat bazen zor olabilir. İnişleri çıkışları olur.
Aile yüzünden, çocuklar yüzünden, yolunda gitmeyen işleriniz yüzünden.
Ama onu ilginç kılan da bunlardır.
Hayatınız yalnızken hep heyecanlı geçer.
Fakat kalbinizde biri olduğunda, önemini o zaman kazanır.
- Neden bu kadının boş olmadığını söylemedin? - Kendine saklıyordu demek ki.
Size ne diyorum ben?
Toplu sarılma!
- Tamamdır, oldu. - Bilmiyorum ki oğlum. Çok fena gözüküyor.
Çok eğlenceli olacak! Mızmızlanma, tüm sabah bunu şişirdim.
- Bir şeycik olmaz. - Öyle mi dersin?
Evet!
Hazır mısın?
Atla!
Tekrar yapalım!
Sana kıyak geçmiyorum, kendime yatırım yapıyorum.
Etrafta fazla oto kuaförü yok. Sana çok ihtiyaç var.
Paranı almak istemiyorum.
Paramı almıyorsun, bana daha fazla kazandırıyorsun.
Ben de dahil olmak istiyorum. Celtics'in başkanını tanıyorum...
...ve bir hesap açtırabilirim.
Adamlar Bentley ve Ferrari'den aşağısına binmiyorlar.
Celtics'in başkanını nereden tanıyorsun?
Kızının içinde olduğu İzci Oymağı'nın başıyım.
Eğer kızının kurabiye madalyasını almasını istiyorsa...
...bize o hesabı açar.
Eğlenmeye hazır mısın?
Evet, bas gaza!
Peki...
Gitmiyor, daha hızlı olması gerek.
İlla ki maç mı istiyorsun, Bailey?
Benim beşlim senin beşliye karşı.
Şunlara bak. Formda kalmışsınız demek.
Robidoe, seni görmek ne güzel. - Lenny.
Bana mı bakıyorsun? Çıkartamadım da.
Beyler, karpuzlarımızı yeyip dinlenmek istiyoruz. Mahzuru olmazsa?
Tabii mahzuru var. Bu sefer sıvışamayacaksın, Feder.
Wiley, sırf adaletle yüzleşmeni görmek için yoğun bakımdan çıkıp geldi.
Bu sefer topu fena yiyeceksin, Feder!
Hey, Wiley! Amigo kız takımına seçildin mi?
Bunu ilk duyuşum işte.
Kusura bakma.
Üst raflardan bir şey almamı ister misiniz?
Bunu epey duydum.
Ciddiyim, Dickie. Bırak da ailemizle zaman geçirelim.
Kafamızı dinlemek istiyoruz.
Bizden korkuyorlar! Başka bir şey değil.
Daha oyuna başlamadan topu yersiniz diye korkuyoruz.
Eski Higgins işte. Konuşmaya gelince kraldır, fakat--
Devamını unuttum.
Rob'un ayağı yaralı. Oynamazsın, değil mi?
Bence Son Düdük burada olsaydı, denememi isterdi.
Hepimizin denemesini isterdi.
William Shatner mı geldi yahu?
Tamam, yapalım bakalım.
Maç var!
21'de biter.
Hadisenize.
Millet! Bakın!
Burada büyüyen diğer zenci değil mi bu?
Hayır, hayır. Burada büyüyen zenci benim, sen de diğer zencisin.
Hayır, kardeş. Bu şehirde beyazlar beni dükkâna...
...geldiğimi gördüklerinde, korkarlar.
Benim geldiğimi gördüklerinde de, kaçarlar.
Bunlar benim beyaz halkım...
...sen kendi beyaz halkını bul. - Delirmişsin sen.
Şanslı atış.
Savunma! Savunma! Savunma!
Ağzınıza ağzınıza!
Beyler! 78. taktik.
Adam olun, aklınızı alırım!
Lan Y! "ARAK" nerede?
O ne lan öyle? Çakışan iki baykuş gibi.
Robidoe, dikkat et!
Birami döktün ulan!
Tatlım, neden her şeyi bu kadar çok büyütüyorsun?
Sen neden bu kadar odun kafalısın?
Daha devam edemeyeceğim. Nefes bile alamıyorum.
Ben ikinci çeyrekten beridir ayaklarımı hissedemiyorum.
Sakatlanmış numarası yapalım mı? - Ben varım.
- Tanrım! Oyundan çıkıyorum! - Daha fazla dayanamam!
- Diskim kaydı. Yerinden çıktı. - Tatlım, benden bu kadar.
Bu saçmalık, birisi kalp krizi geçirecek.
Ne yapıyorsunuz?
Bu kadar mı? - Darth Vader. Gel hadi, oturalım.
Vergillio'dan cannoli mi o?
Kızının cannolisini nasıl alırsın?
Vergillio'danmış, benim günahım yok.
Ağzın doluyken konuşma, baba!
Oğullarımızı çağıralım mı bari?
Bana uyar!
- Greggie. - Ben mi?
Hadi bebeğim, yapabilirsin!
Bailey!
Birisi şu şişeye Boss suyu doldursun, Hollywood çocuğu için.
Voss olacak, V ile.
Karnınıza dokunabilir miyim acaba?
Bebekleri çok severim. Tekmelerine bayılırım.
- Evet, buyurun. - Teşekkürler.
Orası karnım değil, göğsüm.
Onlar da güzelmiş.
Bir şey demedim!
- Tamam! - 16'ya 16. Tek pota. Başlıyoruz.
Bu sefer ayağını çizgiden çek lütfen.
Oyununa bak. Oyununa bak.
- Tamam. - 19'a 16. Devam.
Evet! Hollywood'un üzerine üçlükler yağıyor!
Ayağın çizgideydi! Ayağın çizgideydi!
Üçlükler yağmıyor! İkilikler çiseliyor!
Önemli değil, önemli değil. Güzel atıştı.
Üçlük değildi ki, ayağı çizgideydi!
Atan kazanır, hadi bakalım.
Yapıştır, Lenny!
Önün boş, baba.
Oradan hiç kaçırmazdı.
Hollywood yerlerde! Hollywood yerlerde! Hollywood yerlerde!
Kusura bakma, gelecek sene biz alırız. Los Angeles'ta soluma çalışırım.
Aferin oğluma, gel bakayım. Canım benim.
Lenny, pota şutlarını asla kaçırmazsın sanmıştım.
Bailey'nin bir kereliğine galibiyeti...
...Feder'in de mağlubiyeti tatmasını istedim.
- Muhteşemsin. - Öyleyim.
Lenny... Bugün oyunu kaybettiğin için kafanın bozuk olduğunu biliyorum.
- Sarhoş musun? - Hayır. Evet!
Bizi asla yenemeyecekleri bir şey var.
Neymiş?
- Ok çemberi, bebeğim! - Evet, evet.
Onda harbiden iyiyiz.
- Dinleyin, millet! - Ne yapıyorsun?
- Son kalan kazanır! - Hayır, hayır, hayır.
Kaçın, çocuklar!
Yardım edin! Beni de götürün!
Cidden beni bırakacak mısınız?
Hayır!
Yine kazandık!